スクラム入門を翻訳する日々

最近、スクラム入門の翻訳を 細々とやっている。

元々はScrum Primer - Short Introduction to Scrumで配布されているPDFで、 認定スクラムマスター研修でも参照される真っ当な文献(のはす)。

日本語版があるにはある¹んだけれど、古いし翻訳の質が怪しいので、 自分の理解を進めるという意味も含めて独力で翻訳してみることにした。

進捗としては、1週間の空いた時間をほぼそればっかりに費してようやっと 1/5 くらい進んだ。 さすがに他のこともやりたいので、完成までは2ヶ月くらいかかってしまうかもしれない…。 3月中には終わるように頑張ろう。